çeviri: versatile
...bir sonraki bültenimizde...
Burası Amerika Haber Radyosu, Washington.
Şimdi haberler için ANR yerel istasyonumuza dönüyoruz.
İyi akşamlar. FM 108.9, KMZR Portland radyosunu dinliyorsunuz.
Sana da...
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Berbat bir saat.
Teşekkür ederim.
- Kötü adamlar için yoğun bir gece galiba? - Bizim için daha yoğun bir gece.
Pekala.
Bakalım benim için ne varmış.
Sırf merakından ölüyorsun diye söylüyorum...
...dün geceki ilk randevumuz, seçiciler kurulu için oldukça uygundu diyebilirim.
"Niye durmadan bana Jill diyorsun?"
Çok harika birisi, aynı fotoğrafındaki gibiydi.
- Onunla bir daha görüşmeyeceksin ki. - Nereden biliyorsun?
Çünkü sen kendine benzemiyorsun.
Çok iyisin ya.
"- Afedersin, az önce Jill'le konuştum." "- Mazarete bak. Kaç kızla yazışıyorsun?"
"Yalnız seninle. Yemin ederim..."
- İşte sana bahsettiğim adam. - Öyle mi?
Evet. Hergün ismini değiştiriyor. Tekrar bulmak bir haftamı alıyor. Şunu bir dinle.
- Tunethief.com - Amma tempolu.
Üç tane korsan müzik indir diyor. Şu sahte sanal makinayı kullanacağım.
Teklifini kabul ettiğimde neler olacağını izle ve gör.
Bak sen, malî bilgilerimi çalıyor.
- Ve bütün şifrelerimi... - Olamaz.
Hepsini "Şifre" adında kolay bir dosyada toplamıştım.
Temiz iş.
Bir tane de virüs gönderdim, böylece monitöründe neler yaptığını görebileceğiz.
Son üç haftada satışlarını çeyrek milyon dolarlık arttırmış.
- Ne işle uğraşıyor? - Yüksek teknoloji ve porno.
Vay canına. Erkek olduğuna emin misin? Eğer kadınsa benim ruh eşim olabilir.
Bana gönder.
Al bakalım.
- Umarım benim sanal kredi kartımı yutar. - Anladım.
Açık arttırmaya sabrı olması beni şaşırttı.
Evet şimdi yakaladık.
Tamam, IP adresini yakaladık. Şimdi de ev adresini bulalım.
Bunu Portland polisi gönderdi. Ne yapılacağını göstermeni istiyorlar.
Teşekkür ederim.
Ha, kadınmış.
Acil servis hemşiresi, yalnız yaşıyor.
Sabıkası yok, internette alışveriş kaydı yok.
Aradığımız kişi bu değil.
Kadının kablosuz ağına erişebilen bir komşusu falan olmalı.
Sharon Dobbs, burada oturuyor.
Pekala.
Burada da başka birisi oturuyor.
Sam Barrows. Kendisi okul bölgesi için bir bilgisayar programcısı.
Altı haftalık bir kiracı.
Vay canına, adamın üç tabanca ve iki tüfek ruhsatı varmış.
İşte adamın bu.
Ben Jennifer Marsh. FBI Bilişim Suçları Bölümü, Portland.
Bizim için bir kapı kırmanızı rica edecektik.
Tayinimi istiyorum.
Sorun nedir?
Çok fazla hasta tip var.
Mesela şu emekli lise müdürü. Eve gelip çocuk bakıcısı kılığına girmeyi teklif ediyor.
Chest adında edepsiz bir adam daha var. Bana Molly yerine Jill diyip duruyor.
Ama ben yalnızca bana erkek gibi hitap edecek bir ruh eşi arıyorum.
Biraz mola veriyorum.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
BİRLİKTE ÖLDÜRELİM Mİ?
Ayaklarını görüyorum! Ellerini havaya kaldır!
Karnının üstüne! Karnının üstüne!
Natalie K elmasları. 1 karatlık elmasta büyük indirim. La Rogs kardeşler sunar.
Bu da kim?
Bilmiyorum. Daraltmaya çalışıyorum. Şu an canlı yayın yapıyor.
Neyi nesi ki bu?
Bak, sponsorumuzdan bir mesaj var.
Ha, ha. Sadece ciddi olanlar.
Jennifer Marsh, sanal suçlar.
Ben Carter Thompson.
Barrows'un evindeyiz.
Şüpheli göz altına alındı, sabit diskler bozulmadan ele geçirildi.
İyi iş. Tebrikler.
Dur tahmin edeyim.
Barrows yalnız değil, oğlu da işe karışmış. Bir oğlu var değil mi?
Sana bunu düşündüren nedir?
Teknoloji oyuncakları ve pornoyla alakası olmayan altın bir kol saati satın almış.
Ne alaka dedim. Sonra birden uyandım. 01/10/1957
Pazar günü babasının doğum günü.
Tatlı rüyalar Marsh.
Ben operatör Tina. Günaydın Bayan Marsh. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Evet, Tina. Paskalya bayramından önce eve varmak istiyorum.
Burada trafiğin içinde sıkıştım kaldım.
Pekala, bir bakalım.
Gaber semtinin ortasındasınız.
100 metre sonra kaza yerini geçeceksiniz.
- Tamam şimdi görüyorum. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Kahretsin. Beni korkuttun.
Sözlerine dikkat et, genç bayan.
Çocukken ben de sana aynısını söylerdim.
Biliyorum anne. O yüzden çok can sıkıcıydı.
Birinin huysuzluğu üstünde.
Afedersin. Yorucu bir geceydi.
Anne.
- Bak ne yapıyorum. - Görebiliyorum.
Benim işimi çalıyorsun.
- Geç kaldın. - Biliyorum, üzgünüm hayatım.
Kötü adamları yakaladın mı?
Birisini, yalnızca birisini.
Tamam, geliyorum.
Gördüğüm en yavaş yürüyüş bu.
Geliyorum.
- Matty ile aranız nasıl? - Daha iyi.
Bayan Tissler, ona ikinci bir şans verecek.
Ne ikinci şansı?
Arkadaş olma şansı.
Ha, tabii ki. Yani bu çok güzel.
Artık partime gelebilir.
- Annesiyle beraber davet edelim. - Anlaşıldı.
Belki büyükannem yapar.
- Ben yaparım. - Emin misin?
Yaparım diyorsam yaparım. Tamam mı? Söz veriyorum.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Bahse girerim bu işi başka bir zaman yapmamı istersin.
Selam, sokulgan.
Pekala, Jennifer senin şu işkence yapılan kedine bir bakalım.
İşkence bitti, efendim.
Evet, öyle görünüyor.
Por Lulu.
Kedinin adı bu.
Sahibi Scotty Hillman, 26, West Land.
Diyor ki, bir kaç gün önce garaj satışı yaparken...
...ön bahçesinden kaçırılmış.
Kediyi enteresan renginden tanımış.
Yani, aslında Oslo ile İstanbul arasında herhangi bir yerde oluşturulan bu site...
Yerel bir site efendim.
Yerini tespit etme ihtimalimiz...
Tesadüfler üzerine çalışırsak, milyonda bir, ama durum öyle değil.
Çalıştırıldığı anda bir iki dakika boyunca ilçe şerif bürosuna ve...
...Portland Polis merkezine düşmüş olduğundan ötürü bu siteyi tespit ettik.
Her iki bağlantı da şehir merkezinde bulunan ankesörlü bir telefondan gelmiş.
Yani, bu sitenin arkasındaki kişi yerel birisi ve dikkat çekmek istiyor.
- Kapat gitsin. - Şimdi yaptım.
İşte kapandı.
Bak, adresi tekrar yazacağım.
Bütün gece boyunca böyle yapıyor.
Sitenin IP adresi sürekli değişiyor.
Her yeni adres farklı bir sunucu. Sitenin bir kopyası olarak çalışıyor.
Sitenin Rusça isimli sunucusu, düşük TTL entegre kullanıyor.
Yani, bilgisayarınız sabit olarak sunucunun ismini sorguluyor.
Bu da bize sürekli olarak yeni bir adres veriyor.
Yani, internette binlerce sömürülen sunucu var.
O yüzden bu adamın kurbanları kısa sürede tükenmeyecek.
Ama bu makinalara o kadar hızlı ulaşıyor ki kendi ana sistemini çalıştırıyor olması lazım.
Yani bu IP'leri hapsediyoruz ama birini kapattığımız anda...
...yerine bir kopyası çıkıveriyor.
Söylediklerinin tek kelimesini anlamadım ama Rusya dediğini duydum. Bununla ne ilgileri var?
Evet, sunucunun alan sicili ve adı Rusça. Orada yargı yetkimiz yok.
Jennifer.
- Bir kedi bu. - Yani?
Dünyanın haline bakınca, sence endişe edecek daha önemli şeyler yok mu?
Mesela kendi yargı yetkimiz dahilindeki şeyler gibi.
Çalışalım, baylar.
Hokey maçı için fazla bileti olan sen misin?
Büyükanne, büyükanne!
- Aldın mı? - Evet, aldım.
- Aman Tanrım. Seninle gurur duyuyorum. - Ben de çok mutluyum.
Dikkat et, üstüm başım ıslak.
Benim de öyle.
Kutlamamızı yaptık, dondurma aldık.
Alo?
"Ne kadar çok izlenirse, o kadar çabuk ölür."
- Anne. - Tatlım. Anne lütfen.
Tamam. Hadi tatlım çıkalım buradan.
Bütün hafta boyunca siteyi izledik.
O ölmüş kediden başka birşey yoktu.
Dün gece saat 11 civarı site kapandı. Ebediyen kapandı diye ummuştum.
Herneyse.... Birkaç dakika önce de bu çıktı.
Aynı bodrum katından canlı yayın yapılıyor.
Ekranın üstünde etkin izleyici sayısı ile bir çeşit kimyevi dozaj akışı görünüyor.
Adamın göğsüne web sitesinin adı kazınmış.
- Adamın içini süzdürüyor sanki. - Neyini süzdürüyor, kanını mı?
Nasıl yapacak? O harfler kağıt kesiğinden daha derin değil.
Kesiklerden değil. Adamın kanaması var.
Şu kutuyu görüyorsunuz. Sanıyorum kurbana verilen sıvı miktarını düzenliyor.
Şu kablolar da muhtemelen adamımızın bilgisayarına bağlı.
Bakın burnu kanamaya başladı ve morarıyor.
Sanıyorum o torbaların içinde kanın pıhtılaşmasını önleyen birşeyler var.
Burada onların bir listesi var.
Olan şey şu, dozu doğru verirsen adamın hayatını kurtarırsın...
...yanlış verirsen elinde bir hemofili olur.
Yani, site daha çok ziyaret edildiğinde daha çok ilaç salınıyor...
...ve adamın kanaması hızlanıyor. - Doğru, böyle düşünüyoruz.
Mükemmel, öyle değil mi?
Eğer sayaç doğruysa, izleyiciler de bunu kabullenmiş görünüyor.
Siteye girip ve oranı arttırıyorlar.
Kurbanın adı Herbert Miller, 54 yaşında, Sellwood'da yaşıyor.
Bir şirketin imtiyazlı yöneticisi.
Cuma akşamı Mount Hood'dan dönüyor ve karısını arıyor.
Arkadaşının arkadaşından bir e-posta geldiğini...
...ve hokey final maçı için ortalarda bir bilet bulduğunu söylüyor.
Maçtan sonra eve geleceğine söz veriyor.
...ama gelmiyor. - Sabıkası var mı?
Kimin, Miller'in mi?
Ne alakası var?
Geçen sene Los Angeles bürosunda izlediğimiz cinayet görüntülerini hatırla.
Genç bir geyşa doğranmıştı. Son derece gerçekçiydi.
Ama altı hafta sonra onu sağlıklı ve iyi bir durumda Tokyo'da buldular.
Belki Miller de bu işe karışmıştır. Belki arada bir bağlantı vardır.
Bayan Miller soru sorabilir miyiz, lütfen?
- Gidin lütfen. - Bir saniye arkadaşlar.
Bilmiyorum.
Lütfen müsade edin. İçeri geliyoruz.
Geri çekilin. Geri çekilin.
Bayan Miller, Portland Polisi. İçeri gelebilir miyiz?
Hemen boşaltın burayı.
Ben müfettiş Box, bu da ortağım müfettiş Moy.
Dinleyin bayan... konuşabileceğimiz başka bir yer var mı?
Evet, dışarı çıkalım.
Pekala Bayan Miller, kocanızı en son ne zaman gördünüz?
Dün sabah.
Beni aradı ve dün akşamki hokey final maçı için bilet bulduğunu söyledi.
Hokey'i sever ama ben doğruca eve gelmesini istemiştim.
Bakın, içinde bulunduğunuz durumun ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Ama siz durumu daha da zorlaştırıyorsunuz. Basına konuşmak gibi. Basınla konuşmayın.
Anlıyor musunuz? Dinleyin, basınla konuşmayın ve bilgisayardan uzak durun.
Şunu dinleyin. Kapattığımız sunucunun giriş kayıtları dosyasını çalıştırmıştım ya...
Adamımız bütün yabancı IP'leri engelliyor.
Yalnızca Amerikalılara giriş izni veriyor.
Ne vatansever ama.
İçinde "killwithme" geçen tüm haber gruplarını, chat odalarını ve forumları taradık.
Ve sanırım ilk iletimizi bulduk.
Site açılmadan az evvel postalanmış ve sonra web'de yayılmış.
"Fare kapanına kısılmış bir kedi, bu nasıl bir ironi."
"killwithme.com'da canlı yayınlanıyor. Olağanüstü, bir bakın."
Andrew Kilburn adında birisi tarafından gönderilmiş.
Kendi hesabından iletilmiş ama kendi bilgisayarından gönderilmemiş.
Demek adamımız bu hesabı hack'lemiş ve iletiyi yaymak için kullanmış.
- Evet. - O zaman asıl IP'nin çıkış noktasını bulalım.
Tanrım.
Keşke bu adam eskiden izci olsaymış.
Mors alfabesi ile göz kırpıp yerini söylerdi.
Nerden geldiğini buldum. Blue Sky servis sağlayıcısından geliyor.
- Kullanıcı adı ve şifre lütfen. - Şimdi geliyor.
Chain'nin restoranı mı?
- Onların sitesini de mi hack'lemiş? - Hayır, hayır.
Ofisin yarısı orada yiyior, herif bizimle dalga geçiyor. Kendi kendimizi bulmamızı istiyor.
Kim bu kahrolası herif?
Jennifer Marsh, bu müfettiş Eric Box.
Portland Polisi kendisini Miller davasına atamış.
Jennifer, bu davadaki ajanımız.
- Bu davada mı, efendim? - Olayı sen buldun, dava senindir.
Lütfen, efendim. Başka birisini verin. Ben kızım için gece vardiyasındayım.
Anlıyorum ama artık işin içindesin.
- Bir takım oluşturduk mu? - Henüz değil.
Henüz değil, ha? Daha başka ne lazım?
Şimdilik elimizde ölü bir kedi ve tehlikede olup olmadığı belli olmayan bir adam var.
Bugün için böyle ama hepsi bu mu sanıyorsun?
- Bu sadece bir başlangıç. - Marsh, dur.
Elindeki bilgileri paylaş ve kaldığın yerden devam et.
Geldiğiniz için müteşekkirim müfettiş.
Pekala, önce sen başla.
Miller'in arabasını spor salonunun otoparkında bulduk.
Kendi parmak izinden başka bir iz yoktu.
Şu bodrum katını bazı yerel müteahhitlere gösterdik. Ahşapların durumuna bakarak...
...evin 1920'lerde ya da 1930'larda inşaa edilmiş olabileceğini söylüyorlar.
Bu da araştırılacak ev sayısını azaltıyor. Yani şehrin yarısı kadar.
Başka neler var? Miller düzgün birisine benziyor. Vietnam savaşı gazisi.
Kızının takımında antrenörlük yapıyor. Pazar günleri kiliseye gidiyorlar.
Madem öyle, hedefimiz niye onu seçti?
Hedef mi?
Fen dersinde miyiz?
Sen neyi tercih ederdin?
Pislik herif'e ne dersin?
- Niye Miller? - Bilmiyorum.
Belki rastgele seçti.
Peki ya şu kedi? O adamla konuştun mu?
Scotty Hillman, evet hıyarın birisi.
Düşündüğü tek şey kedinin tasmasını geri alabilmek. Çünkü onu 12 dolara...
...betityours.com'dan satın almış. Lokantada çalışan biri için büyük para.
Benim merak ettiğim şey, neden bu adam ve neden onun kedisi?
Ayrıca barınaktan bedava bir kedi alabilecekken neden çalma riskine girsin ki?
Sizlerin elinde ne var?
Bir web sitesi. Daha önce gördüklerimize hiç benzemiyor. Son derece karmaşık.
Ve yayın kaynağı site bir hayalet olduğu sürece izi bulunamaz.
Bu adam Miller'ı ya da canı istediği bir başkasını öldürmek için...
...tüm dünyayı davet edebilir ve bizim elimizden hiç birşey gelmez.
Afedersin.
- Artık bitti. - Evet.
Sayılar sanki birden patlama yaptı.
"Gülmekten yerlere yattım."
- "Teşekkür ederim..." - "...destekleriniz için. Devamı gelecek."
Göreceğiz bakalım.
Tam bir vahşet.
Herbert Miller, Pilot, doğum-14 Haziran 55, ölüm-15 Ocak 2008.
"Oturum kapandı."
Adam öldükten sonra siteye giremedim.
Tek duymak istediğim şey, cevap...
Kurban en son 5 gün önce görülmüş.
FBI ajanları durmaksızın çalışıyorlar.
Orada bir kamyonet var. Yolun üzerinde duruyor.
Evet, o çatlak babamın kulübüne hiçbir şekilde giremez.
O yüzden Tucker'ı ara.
Herbert Miller. Kaybolduğu gününden bu yana yerel yetkililer, eyalet polisi...
...ve FBI tarafından yoğun bir biçimde aranıyordu.
Cumartesi günü bir web sitesinde, işkence edilip öldürülürken canlı olarak izlenmişti.
Bu suçun benzersiz bir biçimde işlenmesinden ötürü...
...ve bu soruşturma için kritik olan kaynakların FBI'ın elinde olmasından dolayı...
...bu davaya tayin edilen yardımcı kuvvetlere FBI liderlik edecektir.
Sayın Temsilici...
Bu işin Kongre Üyesiyle bağlantısı nedir?
Adam cesedi bir yerlere atmak zorundaydı. Bu dava niye şimdi ulusal platforma taşındı?
Yani sırf bir basın toplantısı düzenleyip hayran kitlesi oluşturmak için mi yaptı?
Onlara hayran deme. Hepsi umursamaz insanlar.
Peki, herneyse. Trey Restom'ı niye seçti?
Adam Silikon Vadisi'ne çalışıyor ve kısıtlamasız internet komitesinin başında.
İçerik sınırlaması yok ve veri trafiği tamamen eşit uygulanıyor.
- Daha önce anlayamaz mıydım? - Biliyorum öyle düşündüğünü.
Pekala, Miller'in müşterileri şirket yöneticileri, çoğu teknoloji grubundan.
Müşterilerin bir listesini araştıracağım. Belki bağlantı burada olabilir.
Peki ya komşular?
Birisi sabah 4'te bir minibüsün geldiğini görmüş, bir dakika sonra...
...bir diğeri arabanın kapısının kapandığını duymuş. Gazetelerin dağıtıldığını sanmışlar.
Afedersiniz, efendim.
- Birşey geldi. - Neymiş?
Az önce telefondan geldi. Adamın adı Arthur James Elmer.
Chadway Teknolojileri adlı bir şirkette mühendis.
6 ay önce yatak odasına kablosuz kamera yerleştirmekten dolayı işten atılmış.
Herneyse, kedinin tuzağa yapıştığı günden beri adam killwithme.com'dan bahsediyor.
- Bizimle gelmek ister misin? - Şu adamı bir kontrol edeceğim. Görüşürüz.
- Peki, ne yapıyoruz? - Bizi içeriye alacak. Biraz utangaçtır.
Elmer?
Eğer birşey yapmadıysan, bizi içeriye almakla birşey kaybetmezsin.
Eğer yaptıysan... Arama emriyle geri gelebiliriz.
Nasıl yapalım?
Merhaba, ben müfettiş Box.
Tuhaf bir isim.
Benim kararım değildi.
Gerçekten o adamı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Bilmiyorum, öldürdün mü?
Gururum okşandı.
Olayı oldukça eğlenceli buldum. Özellikle de sonunu.
İzleyici sayısının katlanarak artması, salgın bir hastalığa benziyordu.
Bodrum katı görebilir miyim?
Filmleri seviyorsun demek?
Kim sevmez ki?
Ben sevmem.
Kendine kopya çıkardın mı?
Bunun yasal olmadığını biliyorsun, değil mi?
Beni uyarmadılar diyemezsin.
"Anne, büyükannemle ben akşam yemeği hazırlıyoruz."
Kanıtımız burada. Elmer değilmiş.
Elmer, Cuma günü saat 1'de başlamış ve 12 saat boyunca chat yapmış.
Miller'ın kaybolduğu saatlerde...
...Elmer şehvetli bir şekilde chat yapmakla meşgulmüş.
Yine de tutuklandığı iyi oldu.
- Alo. - Seni yakaladım.
Zor yakalarsın. Bu akşam önemli bir randevum var.
Özel bir randevu mu, yoksa geniş bir randevu mu?
Bilmiyorum, sekreter Peggy ile daha tanışmadım. Ne vardı?
Aklıma birşey geldi. Andrew Kilburn'u ve gönderdiği yorumu hatırlıyor musun?
Evet, ne olmuş ona?
Yani niye onun hesabı kullanıldı ki?
Belki de rastgele değildi.
Belki de birbirlerini tanıyorlar.
- Evet, mümkün. - Evet.
Pekala, Pazar günü görüşürüz.
Ne Pazar mı?
Annie'nin doğumgünü ya.
Kahretsin, unutmuşum.
- Peki, kız arkadaşımı getirebilir miyim? - Dalga mı geçiyorsun?
Bu kızdan hoşlanıp hoşlanmadığını bile bilmiyorsun.
Hayır, hayır. Peggy değil. Mellanie, şu sosyal yardım uzmanı.
Suşi yemeyi ve tırmanmayı seviyor. Dickens okuyor.
Bu bir piyango.
Peki, peki. Kapatmam lazım.
Hey, senin çıktığın biri var mı?
- İyi geceler. - Peki, hoşça kal.
İyi geceler Sam.
Molly doğum günü hediyemi şimdiden verdi.
İndirdiğim bir bilgisayar oyunu. Atlarla ilgili.
Ne kadar şeker. Eğlenceli mi, bari?
Pek değil. Biraz aptalca. Daha sonra gösteririm.
Tamam tatlım. Seni seviyorum Çıkmam lazım.
Hadi bakalım. Önce ben.
Pizza siparişi veren var mı?
- Teşekkürler, canım. - Rica ederim.
- Selam, Griffin. - Doğum günü hediyesi. Merhaba
- Şu tarafa. - Oraya mı?
Dinle, Kilburn'un hayaletleriyle aylarca uğraşamayız.
- Yeni adamlara ihtiyacımız olacak. - Peki.
Adam internete bağlandı, videolar yükledi, web siteleri kurdu, resmen online yaşadı.
- Niye artık yapmıyor? - Öldüğünden beri yapamıyor.
Diabetik asidoketoz denen birşeyden ölmüş. Birkaç gün insülin alınmazsa oluyormuş.
Neyse, ceseti bulunduktan bir saat sonra...
...killwithme ortaya çıktı, bundan 1 saat sonra Kilburn'un mesajı web'de yayıldı.
Sence adamımız mı öldürdü?
Belki de intihar demeliyiz.
- Merhaba. - Tam zamanında.
Ya, evet. Bu bir lanet. Hayatım boyunca insanları beklerken oluyor.
Ben David Williams.
Adresin çok güzel bu arada. 8 Spring Prosperity.
- Bilmiyordum. - Öyle.
- İçeri gel. - Teşekkürler.
Al bakalım, tatlım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Müfettiş.
- Selam. - Merhaba.
Griffin beni kendi doğum günü partisine davet etmişti.
Genç bir kalabalık. Genç bir kalabalık, Griffin.
- Paten kayabiliyor musun? - Hayır.
- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
Şey, ben gitsem iyi olur. Üzgünüm.
Daha şimdi geldin. Gitme. Biraz pizza yersin.
Hadi gel, fena değil.
Asya'yı çok seviyorsun galiba?
Sadece Kore.
Demek Kore.
Ama çok güzel.
Teşekkür ederim.
Peki, bana gösterecek misin?
Elbette.
Mutfaktan geçelim.
Söylemeden edemeyeceğim, 7:10 yataklı tren ve 7:12 manzaralı vagon.
E-postanı aldığımda kalbim hala çarpıyordu.
Bu şeyler çok iyi durumda.
Babam ve ben onları çok az kullandık.
Çoğunlukla futbol oynardık. Ve bazı şeyler yapardık.
Oyuncaklar, değişik aletler.
Atölyemiz bile vardı.
Geçen sene öldü.
Üzüldüm.
Annie, bir saniye buraya gelir misin? Patenlerini de getir.
- Tamam. - Tanışmanı istediğim biri var.
İşte bu Annie. Doğum günü kızı. Bu da arkadaşım Eric.
- Selam Annie. - Merhaba.
- Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim.
Sen 8 yaşında falan olmalısın.
Nereden bildin? Herkes daha büyük olduğumu sanıyor.
Şey, ben bir müfettişim.
Evet, sonunda kaymaya hazırsın galiba.
Umarım beğenirsin.
Patlatma torbası.
Kendini kötü hissettiğin zaman şişir ve kafasında patlat.
- Bununla karate yapabilir miyim? - Tabii yapabilirsin.
- Teşekkür ederim, Griffin. - Rica ederim, tatlım.
Çıktığım kız olabilir.
- Anne? - Yapma şimdi.
- Doğum günün kutlu olsun, tatlım. - Teşekkürler.
Tatlım. Çıkmam lazım. Acil bir durum var.
Gerçekten acil bir durum. Yoksa seni böyle bırakmazdım.
Bunu telafi edeceğim. Söz veriyorum, tamam mı?
- Griffin Dowd'u arıyordum. - Benim.
- Merhaba, ben Melanie. - Ha, evet. Selam Melanie.
Çok güzelsin ama acele çıkmamız lazım.
Ton! Bu senin baban değil mi?
Geçen seferkinden daha hızlılar.
Evet.
Yemin ederim bu adamı daha önce bir yerlerde gördüm.
Evet, hepimiz gördük. Bu David Williams...
...eskiden Kanal 12'de spikerdi.
Şimdi bir kamu televizyonunda şov programı sunucusu.
Bagley'i ara. Bir basın toplantısı düzenleyelim.
Efendim, bekleyin. Bir saniye lütfen.
Adamın istediği de bu. Açıklama yaparsak sitenin reklamını yapmış oluruz.
Olasılık dahilinde. Ama ne yapmamı önerirsin?
Ulusal Güvenlik'le konuşun, efendim. Onların bilgisayarları bizimkilerden çok üstün.
- Yardımlarına ihtiyacımız var. - Sorun değil.
Ama şu anda elimizde işkence gören bir adam var. Eğer adam ölürse...
...ve FBI adama yardım etmek için kılını kıpırdatmazsa, bu nasıl görünür?
Yardım etmeye çalışıpta adamı daha çabuk öldürmekten daha kötü görünmez.
Bunların olacağına inanmamızı mı istiyorsun?
Evet, öyle efendim.
Üzgünüm, Marsh.
Başka seçeneğim yok.
Portland şehrinde cereyan eden bazı suç olayları hakkında...
...bilgi paylaşmak için toplanmış bulunuyoruz.
Bu ulaşılması oldukça güç bir çalışmadır.
Müsade ederseniz, şimdi sizlere FBI Portland bölge sorumlusu, özel ajan...
Richard Brooks'u tanıtıyorum.
Teşekkür ederim, Şef.
Bir hafta önce bu şehirde bir adam öldürüldü.
Bu hunhar ve korkak cinayet internetten canlı olarak yayınlandı.
Katilin tasarladığı biçimde, olaya tanıklık etmek amacıyla...
...bu siteye giren insan sayısı arttıkça kurban daha çok acı çekti ve sonunda öldü.
Bu siteye giren milyonlarca Amerikalı, hiç şüphemiz yok ki tanık oldukları şeyin...
...bir gösteri ya da düzmece olduğunu sanıyordu.
Ama maalesef öyle değildi.
Bugün yeni bir şahıs daha bu sitede göründü. Onun da hayatı tehlikede.
Kurban iki erkek çocuk babası.
* 136 ISI LAMBASI *
22 yıllık sadık bir koca.
Başka bir deyişle, iyi bir adam, yani aramızdan birisi.
Şu an maruz kaldığı işkence, hayal edilemeyecek kadar acımasız.
* 144 ISI LAMBASI *
Şu anda bu siteyi kapatıp, katili adalete teslim etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Ve bu arada herkesin bu siteden uzak durmasını rica ediyoruz.
Bu siteyi ziyaret etmekle, kurbanın ölümünde katile yardım etmiş olursunuz.
Bu siteyi ziyaret eden her Amerikalı bu cinayete ortak olur.
Bizler cinayet silahıyız.
Ailenizi, komşularınızı, arkadaşlarınızı uyarın.
Web sitesini ekrana getirin.
Hey, Tim. Adam birşeyler söylemeye çalışıyor.
sekiz...sek...
Sanırım bu bir adres.
...sekiz..sıfır...sekiz...Blueberry.... - Blueberry mi?
Blueberry yolunu biliyorum.
Polis, kapıyı açın!
Bodrum kat bu tarafta.
Yanlış ev.
Buradaymış.
Pekala, buraya bir ekip göndersinler.